【中がトロトロ】マクドナルドさん「大人のクリームパイ」を直訳して英語圏を困惑させてしまう
人気記事
スクロールできます
毎日ランキング
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:44:12.691 ID:811Polrhp
日本マクドナルドが15日より、期間限定で「大人のクリームパイ」の販売を開始。
しかし商品名があまりに際どいとして外国人たちを驚かせています。
「大人のクリームパイ」の英語名はそのまま「Adult Cream Pie」ですが、英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。
英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。
SNSでもこのネーミングを面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいると言います。
【 #大人のクリームパイ 】
大人の皆様1/15(水)、期間限定150円、新スイーツ発売です。
ベルギー産チョコレートを使用したチョコクリームぎっしりの #ベルギーショコラ 。
チーズクリームの甘さと塩味のバランスがとれた #スイートフロマージュ 。 pic.twitter.com/RSLfULzHbY— マクドナルド (@McDonaldsJapan) January 7, 2020
続きはソースで…
fa-arrow-circle-right
関連系動画マクドナルドさん大人のクリームパイ！
fa-arrow-circle-right
ツイッター民「大人のクリームパイ」直訳の反応は！
｢大人のクリームパイ｣
英語に直訳して検索したらアウトだったwww#マクドナルド— 草名 (@ypUfN0aGkFqrGMP) January 18, 2020
大人のクリームパイ。
英語に直訳すると
Adult Cream Pieもうわかるよね？
わからない子はわからないままでいなさい。そうしなさい。— 麦兄 (@MugiSake_Aniki) January 18, 2020
マックの新作の「大人のクリームパイ」を英語に直訳したらダメらしいよw
良い子は気になって検索しちゃダメだよー
知りたくなかったよクリームパイの正体を、、w pic.twitter.com/MKJVcZrYqf— まどかまるすいさん (@tdnomdk) January 16, 2020
マクドナルドが新商品『大人のクリームパイ』を英語メニューに『Adult creampie』と直訳で記載して物議を醸してるらしい笑
社員がxvideoやpornhubを常日頃からしっかり見ていれば避けられた事態ですよね！— しばちー@Vtuber研修生 (@shiba__chi) January 15, 2020
”大人のクリームパイ”を英語メニューにそのまま直訳し、”Adult cream pie (¥150)”に決定した日本マクドナルドの偉い方は “pie”が何の隠語（英: slang）
なのかご存知なのかな⁉︎ pic.twitter.com/MfoHAgAS3S— MARKSIXX (@mark6ix) January 15, 2020
「大人のクリームパイ」…「adult creampie」…
直訳すると、「大人の中●し」…ばかやろう(^○^)#マクドナルド #大人のクリームパイ
— モブ野郎 (@rhNtzzEKpoEN8IA) January 15, 2020
5: ほぼ酢 ◆PHOBOS/C9o 2020/01/15(水) 21:45:20.727 ID:j7ABzflrM
中がトロトロだよぉ
垂れて来てる
サクサクしてて旨そうだな
日本でしか販売しないから別にええじゃん、言わせておけ
6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:46:09.105 ID:YzmKOVig0
日本語でも「大人の」を付けると性的に感じるが
8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:46:26.369 ID:ZSZceB190
Adult Cream Pieで画像検索くらいしとけよ担当連中
9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:47:02.221 ID:Cmn6yNyv0
子供のクリームパイなら毎日買ってやってもいい
19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:49:48.424 ID:zlWxei+90
会議でクリームパイってエロ用語だって言いづらかったんだろ
23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:50:43.763 ID:+AcKEeCo0
英語圏で売らなきゃセーフ
29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:52:00.406 ID:AxnRkGg/0
突っ込んだら火傷するわ
30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:52:04.166 ID:Sm/qzDwIp
俺のミルクみたいな
32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:52:09.710 ID:5gHBQ0pT0
ホントにある商品名？
だとしたらバカすぎて好き
34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:52:53.713 ID:24YzH6Jn0
社員がXvideosを見ていればこんなことにならなかったのに
57: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:57:45.940 ID:Dw/bZZwV0
明日はマックが賑わいそうだな(´・ω・｀)
58: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 21:57:49.344 ID:wdm3+gbL0
日本の店が日本国内で日本人向けに販売する商品なんだから別にいいと思うけどね
フランスの企業がフランス国内でフランス人向けの商品に「チンチン」て名前付けたって日本人にとやかく言われる筋合いはないでしょ
67: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:01:02.131 ID:oYc67h/xd
ポケモン「呼びましたか？」
93: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:07:05.343 ID:5/lpeKQn0
マンホール「おう新人、焼きそばパン買ってこいや」
112: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:17:01.903 ID:m6T7zGhS0
ニュース記事にもなった模様
113: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:17:49.337 ID:S5vZ/ZrT0
また一つ日本伝説が増えたな
114: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:17:50.180 ID:KYrPzmpF0
社員A「誰か止めるだろ…」
社員B「誰か止めるだろ…」
社員C「誰か止めるだろ…」
社員D「社長アメリカ人だし止めるだろ…」
社長「判子ポンポンポーン！」
社員ABCD「！？！？？？！！？！！！！？！？？？？」
多分こう
119: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 22:20:58.709 ID:gA5biXBCM
>>114
誰かは注意するだろとかこれの逆すぎる
155: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 23:09:58.907 ID:g/XyT/yyM
お前らがアリエン・ボインで歓喜してるのと同じようなもんだろ
183: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/15(水) 23:47:34.801 ID:Y3Kd6B4Bd
日本で出すもんになんで他の国のこと考慮しなきゃならんのだ
218: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/16(木) 02:04:30.286 ID:aJXVTEPP0
お前らがﾆﾁｬつきながら頼んでそう
200: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/01/16(木) 00:46:24.379 ID:G0faeuenp
ちょっとマクドナルド行ってくる
これも英語と比べて日本語が表現力豊かなせいなのか…
お気軽にコメントどうぞ！